مقابلة مع الفنان أيمن السالك

الشهادة وسنة التخرج؟
إجازة في الفنون المسرحية / قسم التمثيل /1982

عدد الأولاد وأسماءهم؟
عندي بنت اسمها ناردين و ولدان سومر و آرام

أول عمل مع مركز الزُهرة وفي أي عام؟
الوميض الأزرق و ماوكلي ولا أذكر العام تماماً لكن كان بحوالي الـ 1985 وقتها كانت الشركة عبارة عن استديو وبعدها كبرت و صارت من أهم الشركات بالشرق الأوسط وهي أكيد من أهم الشركات بالوطن العربي وكما تعلمين مازالت تتطور وتمخض عنها قناة سبيس تون وصار لها بث من دبي و ساعات حجز من مصر و الأردن وهناك مشروع عمل عدة محطات بأكثر من لغة

ماهو دورك المفضل ؟
هناك الكثير من الأعمال المفضلة... مثل دور تسوتسو في صقور الأرض ومسلسل ماوكلي و بوكيمون وللآن عملت أكثر من 13 ألف حلقة دوبلاج

ما هو أكثر دور واجهت فيه صعوبات؟
البدايات ... مثلاً بالوميض الأزرق أخذت دور أربعين شخصية وكان من الصعب تذكر الأصوات مثلاً هناك شخصية تظهر في الحلقة السادسة و ترجع لتظهر في الحلقة عشرين وكان عليّ ان ارجع و أتذكر كيف كانت طبقة صوتي في هذه الشخصية أول مرة أما الآن لم تعد هناك أي صعوبة

هل تعمل بالدوبلاج لأنك تحبه أم أنك تراه عملاً عادياً؟
هو عمل شاق وصعب ويجب على من يعمل فيه أن يكون خبيراً فهو يحتاج إلى خبرات ...يعني ليس كل من أحب أن يعمل بالدوبلاج يقدر أن ينجح ...هو عمل يتطلب ترجمة وإعداداً وقدرات تشغيل الحواس و المشاعر عند الممثل يجب أن يستعمل الرؤية و السمع مع الصوت ..هذه القضايا مهمة جداً! ... العمل هو عمل أجنبي و ليس بالضرورة أن اختار نفس الصوت الأصلي للشخصية
وهذا واحد من الانتقادات الموجهة لأعمال الشركة أي انكم تختارون صوت للشخصية بعيد عن الصوت الأصلي وان الشركات اللبنانية مثلاً تحرص على هذا أكتر إلى جانب انتقاد الزهرة على كثرة الحذف

عندما تصل النسخة ولنفرض أنها يابانية نجد أحياناً الصوت غير مناسب للشخصية أي تحسين أن هذا الصوت لا يناسب هذه الشخصية فنغيره كلياً ويمكن أن يكونوا بلبنان قد عملوا أجزاء من المسلسل ونكمله نحن بدون أن نتقيد بما عملوه في لبنان أو يمكن أن يكون العكس ...وهذا ليس تعصباً مني للزهرة لكني أعتقد أن عملها هو الأفضل ...فالشركات المصرية تعمل الدوبلاج باللهجة العامية وأنا ميّال للفصحى لأنها أكتر شمولية ويكون الفيصل هو اللغة العربية التي يستوعبها كل الأطفال في الوطن العربي ...أرجع وأقول ليس تحيزاً لنا لكن الإنتاج السوري هو الأفضل فيه جودة بالصوت و الأداء و الناحية الفنية وبالنسبة للحذف فهي مسألة تربوية بحتة لأن ما يروق للطفل الأجنبي لا يروق للطفل العربي لأن الطفل الأجنبي ليس عنده خطوط حمراء أما عندنا توجد خطوط معينة لا يمكن تجاوزها وخاصة أن الأسرة العربية أسرة محافظة ولهذا السبب كان لا بدّ من إعادة النظر بالطرح الفكري .

أيّهما تفضل الدوبلاج أم التمثيل ؟
كأنك تسألينني تحب الملوخية أكثر أم الكبة ..هاهاها أحب الاثنتين .. كل أعمال التمثيل التلفزيوني أو المسرحي أو الدوبلاج ترضي رغبات الممثل و تحقق طموحاته ... السينما لا تلغي دور التلفزيون و التلفزيون لا يلغي دور الإذاعة و الإذاعة لا تلغي دور المسرح هي عبارة عن وسائل إتصال بشرائح من الجمهور و إذا لم توفر العمل بالتلفزيون لفنان يمكن أن يبدع في مجال آخر ولا نلغي دور المردود المادي وهو شي مهم كثيراً في الحقيقة وبالمحصلة كله فن لكن التأثير الأكثر و المباشر يكون عن طريق المسرح .. لكن أين المسرح اليوم هي مشكلة كبيرة وموضوع يحتاج لحديث طويل

برأيك .. هل أعطاك الدوبلاج حقك كفنان ؟
للأسف لا... بصدق لم يعطني حقي ليس فقط على المستوى المادي أيضاً من ناحية الشهرة ... الدوبلاج ليس كافياً لأن الممثل يظل في الظل بعيداً عن الأضواء ..فعمل تلفزيوني واحد يصنع شهرة أكثر من خمس سنين من العمل بالدوبلاج

شكرًا لك أستاذ أيمن السالك

معلومات حلوة


بنوتة عسل

شـــــكرا علـــى المعلوماات الواافيه عن(( أيمــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ الساللك ـــــــــن))

مشكوره

ثانكس للتقرير الحلووو تسلم الأيادي