مقابلة قديمة مع زياد الرفاعي قاموا بها 3 فتيات من سوريا (مــنقــولة)

(°·._.(Lubna)._.·°) الجمعة يناير 15, 2010 12:31 am

هذه المقابلة قامت بها ثلاث فتيات من سوريا ..
و قد وضعن هذه المقابلة في ركن الكاندام في ركن البراعم

تفضلوا........

أحب أن أقدم لكم هذه المقابلة التي قمنا بها مع السيد زياد الرفاعي و سنقوم قريبا إن شاء الله بوضع مقابلة السيد منصور السلطي
هذه المقابلة تمت في مركز الزهرة للإنتاج و التوزيع الفني
كما أنها مسجلة على شريط تسجيل و لكن للأسف لم نجد طريقة لتحميل ملفات صوتية
لذلك نعتذر عن هذا التقصير و أتمنى أن تستمتعوا بنصها و إن شاء الله عندما نجد حلا لمشكلة الصوت
سنقوم بتحميله و إضافته إلى المقابلة
سأبدأ معكم القصة من أولها
قررنا أنا nyno و عاشقة تروا و naru kaede أن نقوم بإجراء مقابلة مع بعض الممثلين المعروفين
في دبلجة الرسوم المتحركة لذلك اتصلنا بمركز الزهرة و أخبرناهم عن رغبتنا بإجراء مقابلة
وافق المركز على إجراء المقابلة إذا قبل الممثلون ..... لذلك قام السيد منصور السلطي بمحادثتنا
ووافق على إجراء المقابلة معه
ذهبنا إلى مركز الزهرة متأملين أن نجد أكبر قدر ممكن من الممثلين هناك
فوجدنا السيد منصور السلطي و قام مشكورا بالترحيب بنا ترحيبا رائعا و أجرى المقابلة معنا بكل روح طيبة
و رأينا هناك أيضا السيدة حنان شقير لكنها كانت مشغولة في ذلك الوقت
و بينما كنّا نتناقش معها فاجأنا السيد زياد الرفاعي بحضوره غير المتوقع ^ــــ^
و انتهى بنا المطاف بإجراء مقابلتين مع كل من السيد منصور السلطي و السيد زياد الرفاعي
و هذا نص المقابلة

نحن : مرحبا أستاذ زياد الرفاعي .

زياد الرفاعي : يا أهلا .

نحن : نطلب منك في البداية أن تكلمنا عن نفسك و عن مهنتك بشكل عام .

زياد الرفاعي : زياد الرفاعي ، ممثل ، مختص بالدوبلاج . كما أحب أن أضيف أن الدراسة في مجال كهذا مهمة لكن في النهاية تعتمد هذه المهنة على سرعة التعلم ، أعمل في هذا المجال منذ عشر سنوات و الحمد لله .

نحن : ما شاء الله أنت معروف بأدوارك .

زياد الرفاعي : شكرا لكم .

نحن : فعلا دائما نرى الأطفال يذكرونك زيادالرفاعي ... زياد الرفاعي .

زياد الرفاعي : الحمد لله ..... الحمد لله شكرا لكم .

نحن : كيف كانت بداياتك في هذا المجال .... هل تعبت فيها ؟؟

زياد الرفاعي : هذا طبيعي فكل مهنة جديدة لها متاعبها و لا بد أن نواجه المتاعب في البداية حتى نستطيع التقاط مفاتيحها ، طبعا في بداياتي تعبت كثيرا و لكن بفضل جهود من كانوا حولي فتح الطريق أمامي ، يعني قاموا بتسليمي بعض مفاتيح هذه المهنة ..... و لكن في النهاية يعتمد العمل على جرأة الشخص نفسه فهو من يقوم باختيار الشخصيات و يحاول تطوير جهاز النطق لديه و طبقات الصوت و من هنا ينطلق لتطوير نفسه .

نحن : هل تواجهكم بعض المشكل في نطق الأسماء الأجنبية ؟

زياد الرفاعي : من الطبيعي أن تصادفنا مشاكل كهذه ، فجهاز النطق لدينا مركب أو بالأحرى تمرن على لهجتنا العادية ، فعندما تواجهنا ألفاظ مدخلة أو ليست من جنسنا فلا بد من مواجهة بعض المتاعب .

نحن : ألا تحاولون تغيير هذه الأسماء ؟

زياد الرفاعي : هذا منوط بطبيعة العمل ، إذا كانت بيئة العمل قريبة من بيئتنا العربية نقوم ببعض التغييرات ... أما إذا كانت بيئة العمل غربية فلا نستطيع التغيير .

نحن : أدوارك كثيرة جدا ما شاء الله ... نريد أن نعرف أقربها إليك ؟

زياد الرفاعي : ليس من الضروري أن تكون قريبة لكن هناك شخصيات لا تنسى مثل هزيم الرعد ، هيونكل في مسلسل داي الشجاع .....
هيرو من أجنحة الكاندام ، ماتيو من ريمي ، الأسود في بيدا بول ... يعني هذه الشخصيات تبقى دائما في الذاكرة .

نحن : ما شاء الله أدوارك كثيرة و متنوعة .

زياد الرفاعي : طبعا هناك شخصية مهمة جدا و أحبها ألا و هي فادي في الجزء الثاني من سلام دنك .

نحن : صحيح في البداية كانت الشخصية للسيد رأفت بازو .

زياد الرفاعي : كنت قد وضعت هذه الشخصية في بالي أساسا منذ الجزء الأول و لكن لم أوفق بالحصول عليها .

نحن : لا مشكلة المهم أنها عادت إليك في الجزء الثاني ......... بعد الانتهاء من دبلجة المسلسل هل تقوم بمشاهدته كعمل متكامل ؟

زياد الرفاعي : طبعا حسب الوقت المتاح لي ، فعندما أكون في المنزل القناة التي أشاهدها دائما هي سبيس تون .

نحن : و نحن أيضا ....... سؤال آخر : عندما يسمع الأولاد الذين يعرفونك معرفة شخصية صوتك على الشاشة أو حتى أولادك بأنفسهم ما هي ردة الفعل الأولى ؟

زياد الرفاعي : أطفالي صغار و لا يستطيعون استيعاب هذه المسألة لكن حتى أنا و زوجتي نتناقش أحيانا في تفاصيل العمل ، يعني هذه الشخصية ظريفة و هذه الشخصية كذا ..... الخ و لدي أصوات كثيرة و الحمد لله حتى أن زوجتي تخبرني في بعض الأحيان عن شخصيات معينة فهي تحفظها إذا كان هناك طبقة جديدة أو صوت جديد نتناقش في هذا الأمر ... لكنها تستمتع كثيرا خصوصا بالأدوار الكوميدية التي أقوم بأدائها فهناك شخصية تذكرها دائما ....
جيمس من البوكيمون هذه الشخصية تذكرها دائما .

نحن : هذا الدور كان رائعا حقا . ما هي آخر أعمالك ؟

زياد الرفاعي : اليوم بدأنا بعمل جديد " قنفوذ السريع سونيك " الجزء الثاني .

نحن : هل تستمتع بأداء أدوارك ؟

زياد الرفاعي : بالطبع ..... الدوبلاج بالنسبة لي هو المنفذ الوحيد الذي أستطيع فيه ممارسة طفولتي دون أن يحاسبني أحد .... لا أحد ينتقدني أبدا .

نحن : هذه هي المشكلة فنحن مثلا نواجه الكثير من الانتقادات بسبب مشاهدة الرسوم المتحركة .

زياد الرفاعي : نعم و لكن ما أحاول قوله مختلف ...... فعندما تقومين بحركات طفولية أمام الناس يقولون " ما هذا ؟ ما هذه الحركات الطفولية ؟؟؟؟ "أما هنا بالعكس يجب أن تقومي بهذه الحركات .

نحن : صحيح فمثلا عندما نقوم بتقليد شخصيات أو حركات معينة أو عندما يقوم الأطفال بسؤالنا عن الرسوم المتحركة يقول الجميع : " لقد كبرتم على هذه التصرفات يجب أن تنضجوا " ......

زياد الرفاعي : طبعا بالإضافة إلى أننا نحقق شيئا على الصعيد الشخصي فلدينا الآن أرشيف ...... و هذا شيء جميل.

نحن : برأيي المسلسلات المتحركة لم تعد للصغار فقط فهناك الكثير منها لا يستطيع الأطفال استيعابها فليس من الضروري أن تكون للصغار بما أنها مرسومة ........

زياد الرفاعي : طبعا هناك أعمال معينة نتأثر بها و نبكي عند مشاهدتها .

نحن : و البعض منها يكون قصصا عالمية ..... على كل شكرا لك سيد زياد الرفاعي أخذنا من وقتك الكثير .

زياد الرفاعي : العفو أهلا و سهلا .

و هذه هي المقابلة أرجو أن تعجبكم