الفرق بين الكونان الياباني والعربي

¨°o.O مرحبـــــــــــــــــــــــــاً O.o°¨


- هنـــاك عدة اختلافات بين كونان بنسخته اليابانيه ◊ و النسخه العربيه بعد أن دبلجه مركز الزهره ◊ و هــي :

1- تغيير أسماء بعض الشخصيات لعدة أسباب منها صعوبة اللفظ أو التناسب مع الحركه.فتم تغيير(سينيتشي إلى سينشي)) و ((كوجورو إلى توجو)) و ((سونوكو إلى سوكو)) و ((ميتسوهيكو إلى ميتسو)) و ((الدكتور أرايدي إلى الدكتور ريدا)) و ((هايبرا إلى هيبارا)) و ((المفتش شيراتوري إلى المفتش شيرا)) و ((كايتو كيد إلى كيد)).

2- بعض عناصر القصه تم تغييرها لتناسب الثقافه العربيه و الإسلاميه التي يتماشى معها المركز المدبلج. فمثلاً في النسخه اليابانيه ((ران)) و ((سينشي)) هم أصدقاء منذ الطفوله،ولا تربطهما أية علاقه،بينما في الدبلجه العربيه تم تقديم ((ران)) على أساس أنها خطيبة ((سينشي))..!!!

3- مشكلة الشرب والسكر التي يعاني منها المتحري ((توجو موري))، حيث يتم دائماً التغطيه عليها في الدبلجه العربيه على أساس أنه مريض أو نعسان أو أصابه الصداع. و في الحلقه التي ظهر فيها ((هيجي هاتوري)) لأول مره.. قام كونان بشرب مشروب كحولي صيني يؤدي إلى عودة جسده الأصلي لفتره قصيره.

4- تم حذف الكثير من المقاطع لاحتوائها على دماء كثيره أو لإظهارها مناظر جريمه بشعه أو تنورات قصيره للفتيات و هي اللباس الموحد في المدارس اليابانيه و خصوصاً المدرسه التي تذهب إليها ((ران)).و أيضا قام مركز الزهره بتغيير حبكة الحلقات التي تتضمن مشاهد عري أو ملابس بحر للفتيات و وقع عدم بث بعضها.

5- تم حذف المشاهد الإباحيه و تغيير بعض اعترافات القاتل، حيث أن القاتل في النسخه اليابانيه لا يبدي ندمه على قتل الضحيه، كما تم عدم ترجمة جميع الإحالات على السحر والشعوذه و أساطير الآلهه اليابانيه.

6- في النسخه اليابانيه يتم تغيير شارات البدايه والنهايه باستمرار، بينما النسخه العربيه تستخدم نفس الأغنيه مع تغييرات طفيفه.

7- قام مركز الزهره بترجمة الفيلم الأول فقط وهو بعنوان(العد التنازلي لناطحة السحاب)) و تم تغيير اسمه إلى(اللحظه الأخيره)).

إلى اللقــــــــــــــاء

يسلمو على الموضوع

اشكرك

أهلا اخي عاشق
أحييك أخي على طرح الموضوع لم يكن لي علم حقا بكل هذا أذهلني ما قرأته

بالنسبة لأسماء الشخصيات لم أكن أعلم بهذا حقا

أما بالنسبة لران وسينشي لم يكن هنالك حلا سوى تقديمهما على اساس خطيبين
كما قلت أنت لتتماشى مع ثقافتنا العربية

آها بالطبع لقد لاحظت ذلك أيضا نعاس ومريض ودائم الصداع ....كان لابد من ذلك

حقا انه مجهود جبار لمركز الزهرة ماقام به من تغيرات لهذا الكرتون ووضعه في أروع صورة
شكرا لك للتوضيح
وطريقة طرحك راقية أحييك على هذا أيضا
دمت بود اخي

السلام عليكم .....
جزاك الله خيرا
بالتأكيد هذه هي سبيس باور او سبيس تون
ربما التغير في الاسماء ... ليسهل نطقها
هههههههه

اما البقية فهي مراعاة لشاعئر ديننا ... اجل هذه هي سبيس تون

شكرا على الردود
اخجلتم تواضعي

العفو وشكرا لك
وياريت دوم رايق هيك